The Nabokov literary classic has sparked infinite discussion in the 65 years since its release, but the cultural memory the book has left behind lives more in romance than a cautionary tale about a deceptive predator and his young prey.